XL CILH - Virtual

INTRODUCCIÓN

¡Bienvenidas y bienvenidos al XL Congreso Internacional de Literatura y Estudios Hispánicos – Modalidad Virtual!

Atestiguar que nuestros encuentros virtuales de otoño se han consolidado en tan poco tiempo es un privilegio singular. La pandemia, con los reajustes que impuso a nuestras rutinas, nos llevó a experimentar este formato, y fue precisamente a partir de esa experiencia que surgió la sugerencia de establecer una rama virtual de nuestras conferencias de manera permanente. Nos embarcamos en esta empresa sin dudarlo, y hoy confirmamos que, para acertar en el rumbo, basta con escuchar las voces de nuestra comunidad académica.

En este XL CILH-Virtual nos congregamos más de 90 participantes, lo cual nos garantiza un par de días de completa inmersión intelectual. Las ponencias están organizadas en 23 paneles, en los que se analizan y exploran los múltiples rumbos que siguen los estudios en torno a nuestra cultura hispánica. Si bien la literatura constituye el eje central, también destacan estudios sobre lingüística, pedagogía, historia, música y otras manifestaciones culturales afines. Es evidente el marco de apertura multidisciplinaria de nuestro cónclave, el mismo que ha de orientar y fortalecer el futuro de nuestra labor académica.

Expreso mi más sincero agradecimiento a todas y todos ustedes por hacer posible esta reunión académica, por su profesionalismo y buena disposición durante la fase preparatoria, así como por su paciencia ante los ajustes y reajustes del programa. Agradezco también a los distintos estamentos de Lock Haven University por su apoyo constante en esta empresa.

Uno de los aspectos más gratos de estos encuentros es la nutrida participación en los paneles y los animados conversatorios que se generan. Si esta es su primera vez en el CILH, espero que disfrute de este rasgo distintivo y se sume activamente a las distintas sesiones.

¡Enhorabuena, y a adentrarnos en lo nuestro!

HOMENAJE

Nuestro permanente homenaje a los colegas que han asistido a diez o más de nuestros cónclaves. Todos ellos han demostrado su altruismo y entrega a las investigaciones en nuestro campo académico, al compañerismo sincero y a la difusión de nuestras letras y cultura. Nuestro profundo agradecimiento por haber hecho de los CILH parte de su recorrido profesional y personal. 
 

DECIMOQUINTA A VIGÉSIMA PARTICIPACIÓN

• Dr. José Arnaldo Larrauri Santiago, Morehouse College
  El viaje a la sede de turno del CILH no es el único viaje detrás de esta experiencia. Tan pronto recibo la convocatoria viajo a los textos para empezar la ponencia, y luego, inicio otro viaje hacia la teoría que sugiera el texto. Ya en el atractivo destino del nuevo CILH comienzan otros viajes. Uno de ellos es el compartir los conocimientos con los congresistas, y así llegar a nuevas experiencias académicas y personales. Es que el CILH se me ha convertido en una especie de esperado “homecoming” que fusiona magistralmente conocimiento y confraternidad. Y si a esto se suma la precisa organización del evento no hay que extrañarse que se quiera repetir tan placentero viaje a otro CILH.
• Dra. Eva L. Ramírez, California Lutheran University
  Agradezco la admirable organización de este valioso espacio académico y cultural en el que se comparte con nuevos y viejos amigos en un ambiente de sincera camaradería. 
• Dr. Agustín Otero, The College of New Jersey
  Ha sido una década de excelentes encuentros académicos, meticulosa organización, gran espíritu de compañerismo y, sobre todo, muy buenos recuerdos por toda Latinoamérica. 
• Dra. Carmen I. Pérez Marín, Universidad de Puerto Rico, Río Piedras
  El CILH constituye un espacio excepcional de colaboración académica y cultural en un ambiente de franca camaradería. Por medio del intercambio libre de ideas, que surgen de las investigaciones y proyectos de los participantes, se fomenta la discusión de temas variados y la inclusión de puntos de vista diversos, inscritos en un marco de rigor académico. Estimula la participación reiterada de muchos colegas y deviene un foro adecuado para los que recién se inician. El evento invariablemente cuenta con una organización impecable que contribuye al éxito continuo en los distintos lugares del ámbito hispánico en los que se celebra.
• Dr. Daniel Zalacaín, Seton Hall University
  Mis participaciones en los CILH han sido fuente de continuo rejuvenecimiento cultural y literario, los cuales, desde diversas plataformas hispanoamericanas, hacen de cada uno de nosotros mejores maestros y ciudadanos.   

DÉCIMA A DECIMOCUARTA PARTICIPACIÓN

• Dr. Marco Antolín, Millersville University
  Mi gratitud hacia la organización de este congreso internacional. Un congreso especial, tanto por haber logrado reunir a académicos y escritores de tantos países diferentes como por haberlo localizado en lugares del mundo hispanohablante de extraordinaria riqueza cultural.
• Dra. Deyanira Ariza Velasco, Westminster College
• Dra. Beatriz Caamaño Alegre, Franklin & Marshall College
   
• Dr. Pércio Castro, University of Dayton
  Tanto la organización de los congresos como la parte académica han sido de gran valor para el enriquecimiento pedagógico de todos nosotros como participantes, sin embargo, lo primordial ha sido la oportunidad de entablar lindas y duraderas amistades, reflejadas en la emblemática figura de Don Quijote y Sancho, y el poder reencontrarnos en distintos ámbitos culturales hispánicos.
• Prof. Tulio Cedillo, University of Lynchburg
  He disfrutado de cada conferencia que hemos tenido y ojalá que sigamos haciéndola en diferentes lugares para llegar a conocer todos los países hispánicos. He conocido a colegas de diferentes universidades del mundo, y a muchos de ellos ahora los considero mis amigos. Espero seguir conociendo a más colegas en las futuras conferencias.
• Dra. Alva V. Cellini, St. Bonaventure University
   
• Dra. Catherine Connor-Swietlicki, Universidad de Vermont
   
• Dra. Ismenia de Souza, US Air Force Academy
  Hace diez años que participo de los CILH. Me acuerdo como si fuera hoy la primera invitación para entregar una propuesta. Ha sido genial poder participar de ese congreso, hacer nuevas amistades, participar de excelentes ponencias, conocer lugares y culturas lindas. Todo esto ha enriquecido mis conocimientos y me ha hecho una mejor profesional. Espero repetirlo los próximos diez años.
• Dra. Colleen Ebacher, Towson University
  Quisiera agradecer a todos ustedes por haber escuchado mis reflexiones sobre los diversos temas que he presentado a lo largo de estas 10 participaciones. Han sido colegas complacientes y solidarios, y una inspiración para la investigación y la escritura sostenidas. En particular, deseo agradecer los inquebrantables esfuerzos organizativos del CILH.
• Prof. Irmina Fabricio, Hendrix College
  Llegar a los CILH ha sido una experiencia grata y enriquecedora desde el punto de vista literario como cultural. Gracias a todos los participantes por sus ideas y debates, siempre interesantes, pero, sobre todo, por la camaradería que caracteriza al evento.
• Dra. Pilar Fernández-Cañadas Greenwood, Wells College, Aurora, New York
• Dr. Jorge Galindo, University of Nevada, Las Vegas
   
• Prof. Honoratus Karl Germann Gauggel, Ball State University
  En estos congresos he disfrutado de las discusiones literarias y de paisajes esplendidos de Hispanoamérica.
• Dra. Martha I. Gonzales, Emérita, Gonzaga University
  Este congreso me impresionó desde el inicio, por la excelente organización y el ambiente de calidez y profundo respeto que se establece. La participación en las ponencias nos apoya en nuestra labor académica y amplía nuestro conocimiento de la cultura y literatura hispanoamericana. Muchas gracias.
• Dra. Mary Ann Gosser-Esquilín, Florida Atlantic University
   
• Dra. Zheyla Henriksen, Poeta e Investigadora independiente
   
• Dr. Luis Mora, Georgia Gwinnett College
   
• Dra. Marta Ramos, Florida Gulf Coast University
  Este congreso me ha provisto de encuentros y reencuentros con colegas y destinos maravillosos. He sido afortunada por la experiencia de explorar el paisaje latinoamericano y de conocer a gente, que ahora llamo orgullosamente, mis amigos. Han sido diez años de gran enriquecimiento académico y cultural. Mi agradecimiento infinito y que sean muchos más.
• Dra. Alicia Rico, University of Nevada, Las Vegas
   
• Dra. Hildegard Rissel, QQDG, Virginia State University
  Estos congresos siempre se han celebrado en un sitio no solo bonito sino también interesante, los paneles han estado y están bien seleccionados, y las conversaciones antes, durante y después, son muy amenas. Las excursiones guiadas me han encantado.
• Dra. Lourdes Rojas-Paiewonsky, Colgate University
   
• Dra. María Cecilia Saenz-Roby, Oakland University
   
• Dr. Ernesto P. Silva, Kennesaw State University
  Participar en los CILH es un gran privilegio, no solo porque tienen una notable reputación en el mundo académico, sino también porque al hacerlo, año tras año, he podido relacionarme con muchos colegas que me han ayudado a profundizar en temas de interés común. Asimismo, al asistir a las ponencias de otros, he aprendido de ellos, y, por intermedio de ellos, he podido añadir otros campos de interés, más allá de aquellos a los que normalmente me dedico. Siento un profundo agradecimiento por la oportunidad que los CILH me han brindado.
• Dr. Salvador Velazco, Claremont McKenna College
   
• Dr. José Vilahomat, Hendrix College
  Compartir estos diez años con amigos y colegas del CILH ha sido enriquecedor espiritual y académicamente. Las conferencias tienen una magia especial. No solo aprendemos y nos actualizamos; sino que disfrutamos de la cultura de las bellas sedes de los congresos. Agradezco la capacidad organizativa y energía de convocatoria mostradas durante tantos años de esmerada labor intelectual.
• Dr. Eugenio Villarreal, SUNY Farmingdale

ADENDA

VIERNES:

1) Ponencias canceladas por fuerza mayor:

 2) Ponencias canceladas:

 3) Ponencias reprogramadas por fuerza mayor:

• Degradación ambiental en Distancia de rescate de Samanta Schweblin
  Dalia Gómez, Pomona College
  
  En el panel Identidad, memoria, degradación ambiental y colonialismo en la narrativa hispanoamericana (Moderadora: Grażyna Walczak) del viernes a las 9:30AM en la Sala A, pasa al panel Contaminación, espíritu multiétnico y memoria en la narrativa hispanoamericana del sábado a las 6:20PM en la Sala B
• Los clubes revolucionarios cubano-puertorriqueños de Nueva York como comunidad de la memoria de Arturo Alfonso Schomburg
  Daniela Abraham, Saint Meinrad Seminary and School of Theology
  
  En el panel Migración, resiliencia y diáspora en la narrativa hispanoestadounidense (Moderador: Raphael Comprone) del viernes a las 11:20AM en la Sala A, pasa al panel Contaminación, espíritu multiétnico y memoria en la narrativa hispanoamericana del sábado a las 6:20PM en la Sala B.
• Sintiendo el espíritu de Lima “Rimaq”
  Lucia Galleno, Queens University of Charlotte
  
  En el panel Espíritu multiétnico, identidad, imaginarios geográficos y animales demoniacos en el ámbito hispánico (Moderador: Emilio Ricardo Báez Rivera) del viernes a las 3:00PM en la Sala B, pasa al panel Contaminación, espíritu multiétnico y memoria en la narrativa hispanoamericana del sábado a las 6:20PM en la Sala B.

SÁBADO:

Panel adicional:  Sala B, a las 6:20PM de hoy sábado

Contaminación, espíritu multiétnico y memoria en la narrativa hispanoamericana
Moderadora:

• Degradación ambiental en Distancia de rescate de Samanta Schweblin
  Dalia Gómez, Pomona College
• Sintiendo el espíritu de Lima “Rimaq”
  Lucia Galleno, Queens University of Charlotte
• Los clubes revolucionarios cubano-puertorriqueños de Nueva York como comunidad de la memoria de Arturo Alfonso Schomburg
  Daniela Abraham, Saint Meinrad Seminary and School of Theology

1) Ponencias canceladas por fuerza mayor:

 2) Ponencias canceladas:

 3) Ponencias reprogramadas por fuerza mayor:
 

9:30 AM – 11:10 AM    (CENTRAL TIME)  –  SESIONES PARALELAS

SALA A: Identidad, memoria, degradación ambiental y colonialismo en la narrativa hispanoamericana
Moderadora: Grażyna Walczak

• Pilar de la sociedad peruana: el campesino en la literatura de Antonio Gálvez Ronceros
  Megi Papiashvili, Purdue University
• Epistemología Ch’ixi y la memoria del zorro y el ave andino: Análisis comparativo de la oralidad quechua en Bolivia y la reivindicación de la identidad indígena
  Nikolas King, The Ohio State University
• Degradación ambiental en Distancia de rescate de Samanta Schweblin
  Dalia Gómez, Pomona College
  [PONENCIA REPROGRAMADA EL SABADO A LAS 6:20PM]
• Resonancias del México (pos)colonial en la novela gótica contemporánea escrita fuera del ámbito nacional
  Grażyna Walczak, Valdosta State University
   

SALA B: Traducción, política, argumento y trauma en la poesía
Moderadora: Marta Manrique Gómez

• The Ideal Translator: Poe, Darío and the Poetics of Untranslatability
  Ben A. Heller, University of Notre Dame
• Un villancico político y su importancia en la lucha entre españoles y franceses por el control de la Florida (1571)
  Pedro Cebollero, Auburn University
• La estructura argumentativa de una letrilla satírica quevediana
  Aurora Czegledi, Investigadora independiente
• Hacia un análisis del trauma infantil en Canciones de Federico García Lorca y Cría Cuervos de Carlos Saura
  Marta Manrique Gómez y David Torres, Middlebury College

11:20 AM – 1:00 PM     (CENTRAL TIME)  –  SESIONES PARALELAS

SALA A: Migración, resiliencia y diáspora en la narrativa hispanoestadounidense
Moderador: Raphael Comprone

• La imagen del niño migrante en la literatura infantil
  Sheila Rodriguez, Messiah University
• Empatía y resiliencia en el arte de contar en “El canto del chicano” (1981) y La Migra me hizo los mandados (2002)
  Mirna Alvarez, University at Albany-SUNY
• Los clubes revolucionarios cubano-puertorriqueños de Nueva York como comunidad de la memoria de Arturo Alfonso Schomburg
  Daniela Abraham, Saint Meinrad Seminary and School of Theology
  [PONENCIA REPROGRAMADA EL SABADO A LAS 6:20PM]
• Entre la travesía y la pantalla: cómo las fronteras digitales condicionan la lectura de No somos de aquí de Jenny Torres Sánchez
  Raphael Comprone, Hampton University
   

SALA B: Raza, conversión, crítica social y traducción en el teatro español
Moderador: Juan Caamaño

• Race as A Social Construct in Spanish Golden Age Theatre
  Karen Hébert, Morris College
• The Formulaic Conversion of a Black Character Adapted for Tragedy in Zarate’s Misas de San Vicente (1665)
  Jonathan Ellis, Oklahoma State University
• Joaquín Dicenta’s Radical Monologues of Marginalized Voices
  Leticia McGrath, Georgia Southern University
• Consideraciones acerca de la inmanencia de la traducción en La tortuga de Darwin de Juan Mayorga
  Juan Caamaño, Queens College, City University of New York

1:10 PM – 2:50 PM (CENTRAL TIME)  –  SESIONES PARALELAS

SALA A: Temas y técnicas en la narrativa hispanoamericana de la primera parte del s. XX
Moderadora: Katherine Karr-Cornejo

• Los de abajo, una perspectiva simbólica
  Amparo Reyes Velázquez, Universidad Autónoma del Estado de Quintana Roo, México.
• El instinto básico humano en Doña Barbara de Rómulo Gallegos y Animal Kingdom, serie de Netflix, del creador y director David Michôd
  Silvia Choi, Georgia Gwinnett College [PONENCIA CANCELADA]
• Crítica postcolonial y realismo mágico en dos relatos de Leyendas de Guatemala (1930) de Miguel Ángel Asturias
  Rosario Swanson, Emerson College
• Violence, Solidarity, and Hope in Historical Fiction of the Santa María school Massacre (Iquique, 1907)
  Katherine Karr-Cornejo, Whitworth University
   

SALA B: Surrealismo, sombras, maldad líquida y homosexualidad en el cine y televisión hispánicos
Moderador: Bruce Williams

• El período mexicano de Buñuel
  Ana Maria Hernandez del Castillo, LaGuardia Community College/CUNY
• En las sombras: el Drácula hispano en el cine de Hollywood
  Judith Reyna, Seton Hill University
• El mal en la TV: representaciones del horror de Colonia Dignidad en la televisión posdictatorial
  Carolina Yancovic, Universidad De Santiago de Chile
• Queering the Cuban media: Hernández Castillo's Delantero on the small screen
  Bruce Williams, William Paterson University

3:00 PM – 4:40 PM (CENTRAL TIME)  –  SESIONES PARALELAS

SALA A: Simbología, naturaleza y memoria en la narrativa hispanoamericana
Moderadora: Jacqueline Nanfito

• La simbología exocanónica del cuerpo en la obra de Margo Glantz
  Claudia Cavallin, Oklahoma State University
• Naturaleza, trauma y supervivencia: estudio ecocrítico de Violeta de Isabel Allende
  Ginett Pineda, Penn State University
• Nostalgia, memoria y familia en la novela gráfica Naftalina de Sole Otero
  Karen Acosta, Valdosta State University
• Marjorie Agosín: Cartographies of Memory and Identity
  Jacqueline Nanfito, Case Western Reserve University

SALA B: Espíritu multiétnico, identidad, imaginarios geográficos y animales demoniacos en el ámbito hispánico
Moderador: Emilio Ricardo Báez Rivera

• Sintiendo el espíritu de Lima “Rimaq”
  Lucia Galleno, Queens University of Charlotte
  [PONENCIA REPROGRAMADA EL SABADO A LAS 6:20PM]
• Beyond Jet Lag: Attempting to define Spanish-American Identity
  Ana Roncero-Bellido, Lewis University
• Territorios afectivos en la música uruguaya de principios de siglo XXI
  Carla Giaudrone, Rutgers University
• “Bestiarium daemonicum”: tipología zoomórfico-demoníaca en las visiones de sor Isabel de la Encarnación (1596-1633) y las beatas Francisca de los Ángeles (1674-1744) y María Casilda del Pozo Calderón (1682-?)
  Emilio Ricardo Báez Rivera, Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras

4:50 PM – 6:10 PM (CENTRAL TIME)  –  SESIONES PARALELAS

SALA A: Nación, identidad y locura en Pedro Paramo
Moderador: Julio César Aguilar

• Entre la nación y el purgatorio en Pedro Páramo: La esfera pública en la muerte
  Mario Bahena Uriostyegui, Johnson C. Smith University
• Pedro Páramo y las voces que conducen al origen
  Verónica Méndez Padilla Maqueo, Sul Ross State University
• La pasión tormentosa de Susana San Juan o un estudio de su locura
  Julio César Aguilar, Baylor University
   

SALA B: Utopía, violencia y género en el teatro hispanoamericano
Moderadora: Linda Saborío

• Utopía y distopía vital en el teatro de Gamaliel Churata
  Nicolás Aguía Betancourt, The Ohio State University
• Violencia y resiliencia: la experiencia femenina en el teatro de Jorge Díaz
  Melissa Gonzalez-Contreras, California State University, Dominguez Hills
• Gender Violence on Stage: Un día de dos and Casa llena
  Linda Saborío, Northern Illinois University

6:20 PM – 8:00 PM (CENTRAL TIME)  –  SESIONES PARALELAS

SALA A: 

Crónicas, estereotipos, alegorías y apocalipsis en la narrativa hispánica
Moderadora: Alodia Martin-Martinez

• Grados de civilización en crónicas del s. XVI
  Patricia Ferrer-Medina, Marist University
• Luna Benamor de Blasco Ibáñez: tiempo de espera
  Emilio José Álvarez Castaño, University of The Bahamas
• Los elementos mítico-alegóricos del puente de Salamanca en el Lazarillo de Tormes (1554)
  Francisco Garcia Rubio, University of Louisiana at Lafayette
• Del feudalismo al apocalipsis: Discursos literarios sobre judíos, comercio y crisis en la Baja Edad Media peninsular
  Alodia Martin-Martinez, University of Nevada, Las Vegas

SALA B: Explorando los universos narrativos de Gabriel García Márquez y Mario Vargas Llosa
Moderador: Nelson Ramírez

• La cultura popular en las crónicas periodísticas de García Márquez
  Cecilia Marrugo, Tarleton State University
• El ouroboros de Cien años de soledad como metonimia del eterno retorno
  Liesder Mayea, University of Redlands
• Utopía (conciliatoria) y despedida del Perú en Le dedico mi silencio, la última novela de Mario Vargas Llosa
  Nelson Ramírez, Arkansas Tech University

ADENDA

SÁBADO:

Panel adicional:  Sala B, a las 6:20PM de hoy sábado

Películas, contaminación, espíritu multiétnico y memoria en la narrativa hispanoamericana
Moderadora:Daniela Abraham

• Entre la represión y la transformación: las películas en El beso de la mujer araña
  Victor Zabala, Universidad FASTA
• Degradación ambiental en Distancia de rescate de Samanta Schweblin
  Dalia Gómez, Pomona College
• Sintiendo el espíritu de Lima “Rimaq”
  Lucia Galleno, Queens University of Charlotte
• Los clubes revolucionarios cubano-puertorriqueños de Nueva York como comunidad de la memoria de Arturo Alfonso Schomburg
  Daniela Abraham, Saint Meinrad Seminary and School of Theology

  1) Ponencias canceladas por fuerza mayor:

 2) Ponencias canceladas:

 3) Ponencias reprogramadas por fuerza mayor:

• Entre la represión y la transformación: las películas en El beso de la mujer araña
  Victor Zabala, Universidad FASTA
  
  En el panel de la 11:20AM ha sido reprogramada en el panel de las 6:20PM en la Sala B

9:30 AM – 11:10 AM    (CENTRAL TIME)  –  SESIONES PARALELAS

SALA A: Feminismo, lugar, autodefinición y subjetividad femenina en la narrativa hispánica
Moderadora: Amanda McMenamin

• Feminism, Politics, and the Female Body in Dolores by Soledad Acosta de Samper
  Savannah Saavedra, University of Miami
• Sentido de lugar en Nuestra señora de la noche  de Mayra Santos Febres
  Elizabeth Montes Garcés, University of Calgary
• Self-definition and Reclamation in Trifonia Melibea Obono's La bastarda (2016)
  Maria Smith, Rutgers University
• The Elliptical Short Story: Re/Membering Woman’s Subjectivity in Luisa Valenzuela’s “Other Weapons” (1982)
  Amanda McMenamin, Wilson College
   

SALA B: Franquismo, género, crimen y surrealismo en el cine español
Moderadora: Tanya Romero-González

• El arte del duelo: alegorías cinematográficas en el franquismo
  Angela Mooney, Texas Woman's University
• Are there any Black people in Spain?: Fiction and reality in Pedro Almodóvar’s ¡Átame!, Tacones lejanos, Todo sobre mi madre and La piel que habito
  Ivylove Cudjoe, Texas A&M University
• Daniel Calparsoro: paraísos perdidos en la adaptación cinematográfica de El silencio de la ciudad blanca
  Graciela Tissera, Clemson University
• “¡Viene el cine!”: La experiencia cinematográfica, las fantasmagorías y el surrealismo en El espíritu de la colmena
  Tanya Romero-Gonzalez, Murray State University

11:20 AM – 1:00 PM     (CENTRAL TIME)  –  SESIONES PARALELAS

SALA A: Represión, resentimiento, trauma y necropolítica en las letras hispanoamericanas
Moderador: Pedro Porbén

• Entre la represión y la transformación: las películas en El beso de la mujer araña
  Victor Zabala, Universidad FASTA
  [PONENCIA REPROGRAMADA EN EL PANEL DE LAS 6:20PM]
• Resentimiento hacia el poder. La madre como símbolo reiterativo de poder en Celestino antes del alba, La vieja Rosa y Arturo la estrella más brillante de Reynaldo Arenas.
  Caridad Rodriguez, Arizona State University
• Posmemoria y trauma en Chilean Electric, de Nona Fernández
  Eric Rojas, Pittsburg State University
• La insurrección somática: brutalismo, necropolítica y cuerpos abyectos en Culto de acoplamiento de Elaine Vilar Madruga
  Pedro Porbén, BGSU
   

SALA B: Humor, censura, testimonio y bilingüismo en el espacio norteamericano
Moderadora: Perla Ábrego

• Talk About Postcolonial Pushback! Forgotten Cartoon Diplomat and Influencer
  Juan Gonzalez, Northern State University
• Políticas del silencio: la censura de la narcocultura como dispositivo de poder
  Luis Mora, Georgia Gwinnett College
• Narrar la frontera, habitar la herida: testimonio y poética desde la escritura creativa
  Elvia Ardalani, University of Texas-Rio Grande Valley
• Voces de afecto: el lenguaje del amor en entornos multiculturales y multidialectales
  Perla Ábrego, University of Texas Permian Basin

1:10 PM – 2:50 PM (CENTRAL TIME)  –  SESIONES PARALELAS

SALA A: Cine, música y literatura: disputas y tensiones simbólicas sobre identidad nacional, raza y género en América Latina
Moderadora: Alexa Hurtado Montaño

• La mujer afro y su visualidad como un cliché, película La Negrada
  Yuleidys Rojas Garcia, Texas A&M University
• Sangre y semilla en clave musical: simbolismo, poesía y voz en la música de Herminio Giménez
  Jorge Villalba, Texas A&M University
• Pedro Páramo. Análisis comparativo de dos adaptaciones cinematográficas (1967 y 2024)
  Carelle Matawe Fotsing, Texas A&M University
• De la periferia al primer plano: las mujeres indígenas y afromexicanas como abyectos sociales en Nuevo Cine Mexicano y el Cine Contemporáneo
  Alexa Hurtado Montaño, Texas A&M University
   

SALA B: Literatura y cultura desde los márgenes: sujetos, discursos y resistencias
Moderadora: Ania Noa

• Realismo mágicomaterialista: la magia como puerta de escape en la literatura femenina hispanoamericana
  Rafael Rodríguez, Florida International University
• El Cid y la niña de Burgos: un punto de inflexión en la forja del héroe
  Laura Marrero, Florida International University
• Del mito al perfume. El olor de la cautiva
  Vanesa Moya, Florida International University
• Patria y Vida: discurso político-literario y símbolo de resistencia frente al régimen cubano
  Ania Noa, Florida International University

3:00 PM – 4:40 PM (CENTRAL TIME)  –  SESIONES PARALELAS

SALA A: Precisiones históricas, ironía y educación de la mujer en el espacio hispánico
Moderadora: Susana Liso-Aldaz

• ¿Por qué el Quijote se dedicó a La Mancha? El grupo de manchegos en el entorno de Cervantes en Toledo (1594-1612)
  Francisco Javier Escudero Buendía, Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha
• Subjetividad, marginalidad y disidencia en las Inquisiciones peruanas de Fernando Iwasaki
  Juan Carlos Rozo, Oklahoma State University
• La presencia del alazón y del eiron en la ironía actual
  Alicia Ocampo y Francisco Ocampo, University of Minnesota
• El hogar como escuela: Las conferencias dominicales y la modernización de la familia en la decimonónica España
  Susana Liso-Aldaz, Missouri Southern State University
   

SALA B: Voces silenciadas, chabacano, migración y desengaño en la poesía hispánica
Moderador: Antón García-Fernández

• Amor perdido (1969): poesía de Ana María Martínez Sagi
  Javier Sánchez, Stockton University
• “Tu pridam habla”: La voz poética de chabacano como ontología descolonial contra el dogma de la Hispanidad en Filipinas
  Isabella Garcia Bernstein, Yale University
• Más allá de lo económico: Expresiones creativas de mujeres y jóvenes latinos en Lexington, Kentucky
  Ruth Brown, Universidad de Kentucky
• Desde el fondo de la barra: La idea de desengaño en la poesía de Karmelo C. Iribarren
  Anton Garcia-Fernandez, The University of Tennessee at Martin

4:50 PM – 6:10 PM (CENTRAL TIME)  –  SESIONES PARALELAS

SALA A: Maestros, emancipación femenina y heterotopía en la narrativa española
Moderadora: Agnieszka Gutthy

• Provincial to Parochial: Educational Systems as Portrayed in Modern Spanish Literature
  Eric Skipper, Southeastern Louisiana University
• La identidad transitoria y la emancipación femenina en El lunes nos querrán de Najat El Hachm
  Yosalida Rivero-Zaritzky, Clark Atlanta University

• El “otro lugar” en las novelas de Dolores Redondo
  Agnieszka Gutthy, Southeastern Louisiana University
   

SALA B: Monstruosidad, trauma y sonido en el cine hispánico
Moderadora: Nayibe Bermudez

• Cartografías del horror: monstruosidad, biopolítica y necropolítica en el cine colombiano
  David Vasquez Hurtado, Fort Lewis College
• Cine, memoria y cicatrización nacional: explorando el legado del trujillato en Mis quinientos locos y Perejil
  Mirna Trauger, Muhlenberg College
• Vibrational Ruination: Auditory Affect in Alfonso Cuaron’s Roma (2018)
  Nayibe Bermudez, University of Calgary

6:20 PM – 7:40 PM (CENTRAL TIME)  –  SESIONES PARALELAS

SALA A: Nuevos rumbos en la pedagogía
Moderadora: Sara Fernandez Medina

• Tecnología telefónica: Evolución de un tropo literario en la música popular hispana
  Eleanor Marsh, San José State University
• AI-Enhanced Encounters: Reimagining Latin American Literature in Translation through Interactive Technologies
  Dennis Miller, Clayton State University
• La ludología en los Estudios Hispánicos
  Sara Fernandez Medina, The Citadel

SALA B: Películas, contaminación, espíritu multiétnico y memoria en la narrativa hispanoamericana
Moderadora: Daniela Abraham

• Entre la represión y la transformación: las películas en El beso de la mujer araña
  Victor Zabala, Universidad FASA
• Degradación ambiental en Distancia de rescate de Samanta Schweblin
  Dalia Gómez, Pomona College
• Sintiendo el espíritu de Lima “Rimaq"
  Lucia Galleno, Queens University of Charlotte
• Los clubes revolucionarios cubano-puertorriqueños de Nueva York como comunidad de la memoria de Arturo Alfonso Schomburg
  Daniela Abraham, Saint Meinrad Seminary and School of Theology

TERTULIAS DE DESPEDIDA: 7:45 PM – 9:00 PM (CENTRAL TIME)

                      SALA A                  SALA B